[V-Z] Sub Team
Vn-Zoom.com [V-Z] Sub Team
hellboyloving Translator: Vn-Zoom.com [V-Z] Sub Team
Vn-Zoom.com Translator: hellboyloving
Encoder: vípkiller Vn-Zoom.com Translator: hellboyloving
Encoder: vípkiller
kbietj Translator: hellboyloving Encoder: vípkiller
Translator: Encoder: vípkiller kbietj
Translator:
Thuyền trưởng muốn gặp cậu trên boong, Silver. Translator:
Thuyền trưởng muốn gặp cậu trên boong, Silver.
Cần phụ một tay chứ?
Khỏi.
Nhìn tôi nè.
Thuyền trường cũng nhảy chứ?
Bao nhiêu?
- Chúng ta sẽ tới hòn đảo vào ngày mai - Ừ, ta biết.
- Giấu tiền. - Ta biết.
Ông định sẽ làm chứ ?
Bây giờ là thời cơ, Silver.
Vài ngày nữa là xong thôi.
- Ông định giải tán cái băng này? - Không.
Ta định sẽ giết hết cơ.
Có một con thuyền cứu sinh ở dưới nước
Đưa hắn xuống đó, nhớ giữ lấy cơ hội.
Đặt nòng xuống, Billy Bones.
Ta nói rồi đó, đi xuống hoặc ngươi sẽ bị ném xuống.
Kho báu đó ông đang giữ, thuyền trưởng, chẳng lẽ ông định cướp nó.
- Ông ta thật tráo trở nhưng đó là sự thật. - Silver.
Chúng ta chia đều những thứ trộm cắp được. Cả cái chết nữa sao.
Ta là luật trên con tàu này.
Và ta không chia cho bất kỳ kẻ nào hết.
Bây giờ, Tôi sẽ tính toán mọi thứ.
Tôi biết, vì nó đã xăm trong não tôi
thứ mà mỗi người ở đây được hưởng.
Lý do đấy, giải tán đi thôi.
Nhưng hãy để tất cả sống cuộc sống mà chúng ta đã có được, Flint à.
Hãy để chúng ta tham gia với chứ...
- Ngươi đã nói quá nhiều rồi, John Silver. - Mau xuống thuyền cứu sinh!
Thoát khỏi con thuyền này.
Giúp Pew
Tôi không biết phải thế nào nữa, ông Silver.
Tôi không thấy gì hết!
Dao! Đưa cho tôi con dao!
Đưa cho tôi con dao!
3 năm sau
Gửi lời chia buồn của tôi về cái chết của William.
Cảm ơn, Bác sĩ Livesey.
Chồng của bà là một người đàn ông tốt.
Là bạn tốt
Jim.
Dạ.
Cậu cần phải trưởng thành hơn.
Cho mẹ cậu.
Nếu có việc gì cần hoặc nó là nghề của ta
hoặc như là người bạn của cha cậu... - Quán trọ mở rồi, thôi...
Tôi hi vọng chúng tôi sẽ sớm gặp lại ông.
... cứ gọi cho tôi.
...nhé, Jim?
15 thằng trên chiếc rương của xác chết
Ha ha ha và một chai rum...
Uống và phần còn lại lũ quỷ đã lo
Ha ha ha và một chai rum.
Chúng tôi không mở cửa hôm nay, thưa ông.
Cho ta một chai rum, cậu bé.
Ta muốn có nó.
Thằng bé đã nói là chúng tôi đóng cửa rồi mà.
Ta muốn có nó ngay bây giờ.
Được rồi.
Nơi này cũng kín đáo đấy.
Ta muốn nói chuyện với một người đàn ông ở đây.
Tôi là đàn ông đây.
- Ngươi có nhiều bạn không? - Chỉ có cư dân ở đây.
Những người Bristol ở ngoài đường cái.
- Ta sẽ ở đây. - Chúng tôi không còn phòng.
Vâng, để chúng tôi.
- Chúng tôi sẽ làm. - Jim.
Nếu ông trả tiền.
Ồ, Để ta trả.
Được, ta trả.
Phòng, thịt heo, và nhiều trứng
đó là tất cả ta muốn.
Chúng tôi có thể gọi ông là gì?
Cậu có thể gọi là Thuyền Trưởng.
Cần thế thôi.
Căn phòng này, thưa ông.
Ta muộn cậu làm vài thứ cho ta, Jimmy.
Làm gì?
Ta muốn biết động tĩnh của những tên thủy thủ.
Một trong số này sẽ là của cậu.
Mỗi tuần.
Thủy thủ.
Để cơn say đến và giữ sự kinh hoàng ở lại.
Giải thoát cho tôi, Thuyền Trưởng.
Ông là Thuyền Trưởng Flint?
Thuyền Trưởng.
Ta đã phục vụ thuyền trưởng Flint,
Ông ấy có sự tôn kinh, Jim.
Con chó đê tiện nhất đại dương.
Ông ta sẽ cắn chân cậu, Jimmy.
Ông ta sẽ cắn tay cậu để lấy những chiếc nhẫn.
Và ông ta từng là thuyền trưởng của ta.
Flint đã tập hợp các sĩ quan, ông ta buộc chặt họ lại
trói chân họ vào đạn đại bác,
ném họ ra xa, để xem họ chìm.
Nhưng ông ta coi trọng danh dự.
Đúng thế.
Ông ta chưa từng đau đớn.
Tống khứ họ trên những con thuyền cứu sinh.
Cho họ những cơ hội.
Đó có phải nhân từ?
- Ông muốn thứ khác, Bác sĩ? - Không, không.
15 thằng trên chiếc rương của xác chết
Ha ha ha và một chai rum.
Uống và phần còn lại lũ quỷ đã lo
- Ông ta vui thật đấy? - Ông ta uống ráo trọi rồi.
Giá mà ông ta thanh toán.
Và cổ của Cookey bị đánh dấu lại.
Dạo này cô thế nào?
Đó là một cuộc đấu tranh, bác sĩ cũng biết đấy.
- Lấy cái này trả nợ cho ông ta. - Không cần.
Meg.
Và ở đó họ nằm lại với bầu trời ướt sũng.
Lệ tuôn suốt ngày trong ánh mắt.
Lât đổ bóng tối và sự bẩn thỉu.
Có phải là người bạn Billy của ta không?
Đừng lại gần cái thùng.
Nó là quỷ dữ.
Jimmy!
Trứng với cả thịt heo, Jim!
Ta muốn bữa sáng.
Trứng và thịt, Jim.
Bill.
Hắc Cẩu.
Ta không ở đây để đánh nhau, Ta tới là để nói chuyện.
Nói về con tàu bé bỏng của ta.
về khoảng thời gian trộm cướp tươi đẹp.
và về lão Thuyền trưởng của chúng ta.
Trứng và thịt nghe cũng ngon đấy.
Vui khi thấy ta sống chứ?
Chúng ta thật may mắn.
6 ngày chèo thuyền và chúng ta đã kiếm được 1 tên thương gia.
Người đàn ông thân thiện đó . Tôi đã nghe qua.
Vậy à, phải rồi, ta cũng có nghe vài chuyện, Billy.
Ta có nghe nhiều tin đồn về cái chết của lão, đó là sự thật?
Sự thật.
Xung quanh cái xác bệnh của ông ta không hề có dấu hiệu nào
liên quan đến của cải, đúng không?
Chuyện gì xảy ra sau khi Flint cùng với những chàng trai trung thành trôi dạt trên biển?
Ta để khe hở này cho ông lấp đấy.
Nếu không làm, ta biết một thủy thủ ở Bristol
đã chờ đợi ông 3 năm.
Và sẽ trả tiền cho ta nếu ta nói ông đang ở đâu.
Tới hòn dảo.
'Giấu tiền của bọn ta'
Tinh thần của bọn họ có thể giúp đứng đó một lúc đấy.
Lấy đồng xu hình yên ngựa ở Carolina.
Giấc mơ của ông ấy là mua vài mảnh đất.
Thuộc địa.
Flint tin tưởng mọi người.
Ông ấy cảm thấy đã an toàn.
Rồi mới lặng lẽ ngủ.
'Không ai có thể tìm nó mà không có tấm bản đồ của ông ấy.'
Kho báu của ta? nó ở đâu, Billy?
- Ta sẽ nguyền rủa kẻ nào lấy nó - Gọi bác sĩ!
Ta nguyền rủa đến tận mả của hắn.
Ta sẽ kéo hắn, kéo hắn xuống với ta.
Bản đồ ở đâu?
Bản đồ?
Nó ở đâu?
Lost, ta không biết.
Bản đồ của Flint?
Hắn đã chết, Ta không biết.
Còn hỏi ta nữa, Ta sẽ đâm con dao này vào ông.
Kế hoạch của ông là gì, Billy?
Ông ở Bristol để tìm tàu rời khỏi đây?
Ông?
Một người cần có trên dưới với thuyền trưởng của mình
để đeo giày cho ông ấy vào buổi sáng
Ngay khi mở miệng và ra khỏi bức tường.
ông sẽ được thấy, Billy Bones.
Và rồi kẻ hầu cùng con trai của hắn sẽ kết thúc ngày của ông.
Nhưng họ không bao giờ biết được ông đang phờ phạc ở đây
... nếu ông đưa cho ta tấm bản đồ.
Cút ngay, ta sẽ giết ngươi.
Ta nói là không có tên thủy thủ nào hết.
Tôi xin lỗi, thuyền trưởng.
Bất kỳ tên thủy thủ nào, đến đây và nói chuyện với ta
Đừng làm con tôi sợ!
Tôi muốn ông ra khỏi đây.
Trả những gì ông nợ.
Tôi muốn ông ra khỏi đây.
Thôi được.
Ông đang sợ Billy, ông đừng nói chuyện này với Long John.
Ta thắc mắc sao ông ngồi đây mà không vui vẻ lên.
Hạnh phúc lên.
Pew.
Làm đi.
Giúp tôi.
Có ai không?
Bất kỳ người tử tế nào cũng sẽ cho già mù này biết
người bị mất thị giác quý báu khi bảo vệ sự tôn nghiêm
của ngài, Vua George.
Nơi đâu hoặc phần nào của đất nước này để ta được ở đây.
Đây là quán Admiral Benbow.
Đồi Đen.
Ôi, bây giờ được không?
Được không?
Liệu người trẻ tuổi sử hữu giọng nói lịch thiệp này có thể lại đây được không?
Cậu ấy sẽ giúp đỡ những người lính già?
Cậu ấy sẽ đưa tay cho ta,
cậu ấy sẽ làm điều đó bằng lòng tốt từ trái tim?
Và dẫn ta vào trong?
Mẹ tôi sẽ tìm cho ông vài món ăn.
Nhưng chúng tôi không có nhiều,
Cảm ơn.
Cảm ơn lòng tốt, bạn trẻ.
Billy Bones đâu hoặc ta sẽ bẻ cánh tay này.
Vâng, ông ấy ngồi bên thanh kiếm của mình.
Bây giờ, khi ta vào trong, ngươi nói,
"Ở đây có người bạn khác của ông", Bill."
Làm đi.
Ở đây có người bạn khác của ông, Bill.
Ngồi ở đấy, Bill.
Ta không thể thấy hoặc nghe sự rung động từ các ngón tay.
Pew.
Sứ mệnh vẫn là sứ mệnh.
Đưa tay ông ấy đây.
Và mang nó cho ta, cậu bé.
Ở đó.
Địa Điểm Đen đã xong.
Họ đến vì ta, Jim.
Họ đang đến.
Cái gì viết trên đó vậy?
- Tối nay. - Họ đến vì ta, Jim.
Nó đến.
- Có nhiều tiền trong chiếc rương của ông ấy. - Họ sẽ trở lại.
Mẹ sẽ cảnh giác.
Họ sẽ trở lại giết chúng ta nếu chúng ta ăn trộm chiếc rương.
- Không phải trộm. - Chúng ta cần giúp đỡ.
- Họ sẽ cắt cổ mất. - Đi nào.
Bác sĩ Bác sĩ!
Băng của Flint đã đến Admiral Benbow?
Chúng ta cần số tiền đó hoặc chúng ta sẽ xong đời.
Được, được.
- Để ta... - Đi thôi.
Từ đã. Tôi sẽ cưỡi ngựa cùng Kỵ sĩ theo sau.
Tôi nghe nói họ đang tuần tra ở vịnh Kitt
- Không, chúng ta cần rời khỏi đây! - Hãy để ta làm như người đàn ông.
Kỹ sĩ, Jim sẽ giúp nữa.
Jim, Jim.
Dùng nó nếu cần thiết.
Tôi sẽ đi tìm kỵ sĩ.
- Phải nó không? - Là nó, Pew.
Tốt
Tiến lên, chàng trai, bước nhanh nữa.
- Tôi nghe càng nhiều tiếng bước chân hơn. - Hắn tới.
Sẽ có chìa khóa trên người ông ta.
- Nó ở đâu? - Trong áo
Nhìn này.
Ở đó.
Bones, bọn ta tới sớm vì ngươi đấy, Bill.
Tát cả những chàng trai ngươi đã thả trôi.
- Mẹ! - Đây không phải tiền Anh, Jim.
Lại đó, Pew!
Hắn đâu?
Có gì đó trên sàn.
Hắn chết rồi, Pew.
- Kiểm tra chiếc rương. - Lấy sạch cho ta!
Đi thôi.
Lên trên.
Kẻ nào?
Có kẻ đã cuỗm nó đi.
Thằng nhóc đó đã cướp.
Thằng nhóc và con đàn bà.
Nó chạy rồi.
Tìm chúng.
Tìm và giết chúng.
- Jim. - Chúng ở gần đây.
Tìm con mụ.
- Lấy tiền và chạy đi. - Không, xin mẹ, chạy thôi.
Nó kia, có tiếng chạy.
Ta sẽ bắt ngươi.
Ta cầm được tay rồi.
Mày là thằng nhóc?!
Ở đó, hạ hắn đi!
Cháu có sao không?
- Mẹ cháu có an toàn không? - Jim.
Chúng ta không sao rồi.
Mẹ cháu sẽ ngủ tầng trên.
Cháu có thể ngủ ở đây.
Ông vẫn còn nhớ bà ấy, Bác sĩ?
2 năm cho đến bây giờ, Jim.
Và đứa trẻ.
Đó là gì?
Cháu nghĩ cái này bọn Flint đã để lại.
"12 tháng 6 năm 1745, bắt đầu ở Caracas."
7,000 Bảng.
Cháu thấy ở đây, đây là kinh độ và vĩ độ.
- Đây giống như cuốn sổ liệt kê địa điểm - Chính xác là thế.
Đây là nhật ký của Flint về những chuyến tàu ông ấy thực hiện.
Có số tiền ở đây, 3,000 Bảng đây, 10,000.
Xem nào.
Có những chỗ đánh dấu.
Tiến sĩ, Cháu nghe Bones nói với Hắc Cẩu
Flint đã giấu kho báu và tạo ra một tấm bản đồ.
- Đây là bản đồ Flint'? - Đúng thế.
Đây là của Flint ?
Ôi, Jim. Ôi, không, Jim. Thật giá trị.
Ta phải tự tìm chúng.
Theo cuốn sách này, có gì đó được chôn ở đây
đó phải là nhiều tiền hơn những người như chúng ta,
những người như cha cậu sẽ bất diệt.
Mẹ của cháu sẽ chẳng cần gì nữa.
Không.
Chúng ta muốn sự tự do.
Tất cả chúng ta, tự do sống cuộc sống mà chúng ta muốn.
Tự do như... những bậc quyền quý.
- Chúng ta sẽ đi? - Chúng ta phải đi.
Chúng ta sẽ khởi hành?
Không, nhưng ta có những tấm bản đồ biển,
Ta có kiến thức về sự hoạt động của thế giới.
Và để tác động thế giới này, tốt nhất là khi có một kế hoạch.
Ta sẽ lên kế hoạch cho hành trình, Jim Hawkins, và rồi chúng ta sẽ cùng thu lợi.
Tin ta đi, chàng trai.
- Thật chứ? - Đúng vậy.
Lời tuyên bố của ta, Điền Chủ Trelawney,
ta sẽ thuê một thuyền trưởng, Jim và ta cùng với
nhóm thủy thủ và một chiếc thuyền sẽ rời khỏi Bristol,
trang bị cho thuyền có khẳ năng khai quật.
Và đề ra một chuyến thám hiếm trên hòn đảo này
tôi tin nó sẽ ở đây, ở đây mà thôi.
Ở Tây Ấn
Với yêu cầu này là 1,000 Bảng
Sự trở lại.... tôi đảm bảo 500%
Cược 5000 thay cho 1,000, được không?
Không phải cược, mà là bảo lãnh, thưa ông.
Tôi cần trang bị để để chỉ huy đoàn vì tôi đã phục vụ như một y tá
cho Công Tước của Cumberland ở Fontenoy.
Ông mong đợi tìm thấy bao nhiêu trên hòn đảo của thuyền trưởng Flint?
Chúng tôi không muốn nói, thưa ông?
Chàng trai trẻ Hawkins, có cha là người luôn chậm trả nợ ở Benbow
Ông ấy cũng có mượn ta, không phải vậy sao?
Đúng thế.
300,000 Bảng
300,000.
Tôi biết một thuyền trưởng tên là Smollett
kẻ có danh tiếng cao ngất.
Từng phục vụ dưới trướng Đô Đốc Hawke trước khi thành một lái buôn.
Gặp ông ấy ở Bristol ngay khi ông có thể.
Ta sẽ nói chuyện ở George.
Tin tốt lành, tôi sẽ được tài trợ cho chuyện này.
Và tự tôi sẽ chỉ huy, tôi hi vọng được sự đồng ý?
Rất tán thành.
Hunter và Joyce đang đến Bristol phải không?
Phải.
Sắp có một đoàn thủy thủ rồi đây Tôi đi mua đây.
bởi vội vàng là tất yếu - Rõ ràng là thế.
- Ông sẽ như người hỗ trợ y tế trên tàu. - Được.
Chúng ta cũng cần một chàng trai.
Vẫn muốn theo đuổi cả đời cuộc phiêu lưu này sao, chàng trai trẻ?
- Vâng, Điền Chủ - Nhớ đến bến tàu đấy
Ở lại Bristol vào cuối tuần tới nhé.
Khi cha con đi xa, ông ấy sẽ nói,
"Nhìn mặt trăng kìa, Meg."
"Nhìn vào mỗi tối
và biết rằng bất cứ nơi nào trên thế giới này , mẹ cũng có thể nhìn thấy nó"
Phải đi thôi, Jim.
Bác Sĩ Livesey nghĩ rằng sẽ mất 3 tháng thôi.
Cá tươi này.
Đường này.
Lại đây, Jim.
Ngài hãy tới đây.
Mòn ưa thích của cậu này. Chuối tươi ngon.
Bác sĩ?
Ổn chứ, chàng trai.
Đau không, kìa, ê? Dậy nào
Xin lỗi.
- Tìm bãi đậu tàu hả ? - Vâng.
Nó tên gì?
Hispaniola.
Hispaniola?
Có cần ta tìm phụ một tay không?
Cảm ơn ông
Hispaniola.
Điền Chủ Trelawney.
Cậu đó à, Jim.
Lên boong thôi, Hawkins.
- Đây là tàu của chúng ta? - Nó đấy
Hispaniola của ta, ta đã mua và trang bị cho nó.
Điền chủ đã nói cậu có thể xuất bến vào ngày mai.
nhiệm vụ đơn giản là bảo vệ con tàu
Thuyền trưởng Smollett đến từ Plymouth với tốc độ chậm chạp như sên.
- Hắn nghĩ chúng ta thấp bé ư - Tôi xin được nói con tàu rất đẹp.
Lựa chọn đúng đấy.
Cảm ơn.
Nó đã đặt mông của mình lên bất kỳ vùng biển nào.
Tôi luôn nói một người đàn ông có thể chọn một con ngựa tốt, một con tàu tốt
chỉ cần nhìn vào mông của nó.
Và ông, trông có vẻ như ông biết rõ về cái mông của con ngựa.
Đúng vậy, ta biết.
- Tôi có thể hỏi cuộc hành trình này đi trong bao lâu? - 3 tháng
- Cho hỏi tôi đang nói chuyện với ai vậy? - John Silver, thưa ông.
John Silver thưa các bạn.
Chàng trai trẻ
Ông Silver.
Tôi có thể hỏi nếu ông đã có dịch vụ đầu bếp
một đầu bếp trên biển là những gì tôi làm.
Tôi có nghe loáng thoáng ông đang tìm kiếm thủy thủ đoàn.
Không, nhưng ông Silver...
Ông không cần phải lấy cớ cho sự thiếu sót, thưa ông.
Ông nấu ăn bằng các ngón tay và cả ngón cái.
Không phải ngón chân.
Không phải thế sao, chàng trai?
Tôi phục vụ các món ăn ở Spyglass.
Ông sẽ không cần phải lo những chuyện lặt vặt về thức ăn.
- Ông đã từng nhổ neo, Ông Silver? - Từ lúc tôi còn trai trẻ.
Thủy thủ tàu.
- Chuyến đi đầu phải không, cậu bé? - Vâng.
Cậu thật may mắn khi là một phần của con tàu.
Nếu ông nói nghiêm túc, lên tàu đi.
Để Thuyền Phó Chính dẫn ông vào bếp sau đó chúng ta sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Ông không nên nói chuyện với một đầu bếp mà chưa nếm thức ăn của hắn.
Giống như kết hôn với một cô gái chưa kịp nhận ra thì đã bị mẹ vợ đuổi ra vậy.
Khi đã sẵn sàng rồi sao ông không xuống Spyglass chứ.
Tìm thức ăn ngon, và chúng ta hãy đi vào vấn đề.
- À mà chúc một ngày tốt lành. - Chúc ngày tốt lành, ông Silver.
- Jim. - Vâng.
- Chai khác đây - Cảm ơn
Bây giờ, thưa ngài, suy nghĩ về tình hình của ngài
và nếu tôi có thể quá gan... - Thật tuyệt, Silver.
Nếu có thể hành vi của tôi quá táo bạo như tên lính mới
- Tôi nghĩ mình có thể cùng đoàn lên tàu vào cuối tuần - Cứ làm thế.
Với ai?
Một con tàu đã đến đây từ Ấn độ 6 ngày trước.
Tôi biết họ.
Đã đậu ở bến.
Tôi cũng biết chỉ vài ngày nữa họ sẽ sạch tiền.
Do những thú vui trên cảng.
Thuyền phó Chính tên là George Merry.
Tôi đã thuê thuyền phó chính, tên anh ta là Arrow.
Chúng ta sẽ giữ hắn lại và cùng xuất phát.
Ông nói về vấn đề này hay là nấu cho tôi vài món ăn đây?
Nấu ăn.
Nếu có thể, mang họ cùng tới vào cuối tuần.
Không, vào ngay buổi sáng. Chúng ta không có nhiều thời gian để bỏ phí đâu.
Đưa họ tới vào buổi sáng.
Buổi sáng. Buổi sáng, thưa ngài.
- Được rồi, Jim. Dọn dẹp mớ này đi - Vâng.
Ngon thật.
- Tôi thích chàng trai mới đó. - Cậu ấy rất tốt, cưng à.
Cậu với ta, Jim.
Chúng ta sẽ đảm bảo cái bụng cho họ trong chuyến đi này?
Xin lỗi.
Hắc Cẩu.
Chó Đen, Một kẻ trong băng Flint.
Đuổi theo!
Náo nhiệt vậy.
Điền Chủ Trelawney, đó là một tên của băng Flint.
Tôi đã nhìn thấy hắn đánh Billy Bones.
Một trong số những kẻ cướp biển trong nhà của tôi
Chủ nhà sẽ cho tôi ra khỏi đây mất.
Tên cặn bã ấy sẽ không còn đứng ở đây.
Ngồi xuống Tôi sẽ mời ông chai nữa.
Bỏ chạy rồi, John.
Nhanh như chó săn.
Những toa xe và những chiếc áo khoác.
Trái cây, mang lên trên tàu!
Để ở toa trước.
Nhanh lên.
Hoặc chúng ta sẽ không bắt kịp thủy triều tối nay đâu.
Anh kia rút ván cầu, như thế tàu mới chạy được.
- Ta là thuyền trưởng đây. - Vâng.
- Tên gì thế, thuyền phó chính? - Arrow.
Con heo ông cần giờ để ở đâu?
Nhốt trên boong.
- Có phải Điền Chủ Trelawney trên boong? - Đúng vậy, thưa thuyền trưởng.
Sao anh lại đi?
Tại sao ư?
Vì chuyến đi này là tất cả.
Là mọi thứ, cưng à.
Sau đó chúng ta sẽ đán áp con người.
Những toa xe và những chiếc áo khoác.
Chỗ ngồi của chúng ta trong nhà thờ, phía trước.
Không phải nấu ăn.
Không phải làm gái điếm.
Em có thể tưởng tượng được ngôi nhà lớn mà chúng ta sẽ sống?
Em sẽ không thấy rõ trong bộ tóc giả.
Phải, Anh sẽ thử nó.
Anh muốn lắm, cưng à.
Đi với anh, nếu chuyện gì xảy ra với em thì sao?
Tới nhà băng.
Tất cả đều ở đây.
Anh không tin những kẻ trong nhà băng, trong lúc anh đi, hãy giữ chúng.
Em sẽ ổn thôi.
Chúng sẽ đánh hơi được, hãy rời khỏi Bristol.
Em không biết nơi nào an toàn.
Ngọn Đồi Đen trên con đường phía Tây.
Mẹ của thằng nhóc kinh doanh nhà trọ một mình.
Em hãy đến đó.
Đó là nơi tốt hơn bất cứ nơi nào.
Nếu thằng nhóc về?
Nó không thể về. Không có cơ hội đâu.
Nó và con tàu sẽ không thấy Bristol này một lần nữa.
Thuyền trưởng Smollett.
- Tôi đã nhận được mật lệnh. - Đúng thế.
Nhổ neo con tàu này, thưa ông.
Ông nên đưa ra cái giá mà tôi chấp nhận được.
Tôi làm không phải chỉ với riêng bàn tay này.
- Thời gian là tiền bạc, Smollett - Thuyền trưởng Smollett
- Ông vẫn chưa là thuyền trưởng đâu.
Tôi không chấp nhận được sự nhúng tay
vào kế hoạch khởi hành của mình.
Chúng ta đã chuẩn bị kĩ tàu sẽ khởi hành vào tối nay.
Ngài không phải là thuyền trưởng
Cha của ta là sĩ quan phục vụ hải quân trong 20 năm.
Ngài không phải là cha ngài cho dù mặc quân phục giống ông ấy
Tôi là thuyền trưởng của Hispaniola
Với tất cả quyền lực trên con tàu này
Tôi sẽ không nghe theo bất cứ mệnh lệnh nào từ thuyền viên
không làm đúng theo quy củ mà...
chỉ biết nghe chuyện tầm phào từ kẻ ngoài cuộc.
Họ đã nói gì?
Họ nói đó là kho báu, thưa Ngài.
Họ nói tới Biển Ca-Ri-Bê
Làm sao họ biết?
Hắc Cẩu đã cho tôi biết, thưa Ngài.
Tin đồn sẽ lan ra.
Đó là vì sao chúng ta khởi hành tối nay, Thuyền trưởng
Nếu chúng ta biết sẽ đến đâu, thì ở Bristol này không hề an toàn
- Tôi không thích rắc rối. - Tôi không thể ra khơi nếu không có ông.
- Tôi không thích vội vàng hoặc bí mật. - Chúc một ngày tốt lành
Tôi sẽ gấp đôi tiền công.
Nếu chúng ta còn ở đây.
Hãy cho tôi biết ngài sẽ đi cùng những ai.
Richard Joyce và John Hunter, họ đều là những quý ông
Một Bác sĩ.
Rất tốt, hãy làm một pháo đài ở đuôi tàu.
- Ông không tin họ? - Tôi không biết họ.
Chuyển chỗ thuốc súng lên khoang trước.
Hãy giữ kín chuyện này tới khi tôi tìm hiểu về thuỷ thủ đoàn của tôi
Chúng ta phải luôn cẩn thận
Chào ông bạn
Đã có cái ống dẫn nước nào cho lão John không?
Chưa có.
Đây là gì, George? Tại sao thuốc súng lại được trữ ở đây?
- Lệnh từ thuyền trưởng Smollet. - Vậy ư?
-Ông Merry, nếu ông rảnh thì... - Chuyện gì?
Nếu ông muốn tán gẫu, kiếm cho mình cái váy đi,
mời xuống dưới phòng, nơi tập trung của lũ đàn bà ấy.
Cái gì?
Thằng cặn bã, tao sẽ xé mày ra.
George.
Anh Arrow? John Silver, đầu bếp đây.
Nếu còn gây rắc rối, tao nói cho mày biết, mày khỏi rời cảng được đó, hiểu chứ?
Sẽ không có rắc rối đâu anh Arrow.
Chỉ là đang chào hỏi ông bạn cũ Johnny trên thuyền thôi mà.
Nghĩa là tôn trọng và vui vẻ, đúng không George?
- Gì thế Arrow? - Chỉ đang kiểm tra xem chúng ta ở vị trí nào thôi.
Hoặc là khi một người đứng lên, người kia sẽ nằm lên chỗ đó.
Hơi tệ, thưa thuyền trưởng Hơi tệ.
Xuống dưới làm thịt nướng, thuỷ thủ đoàn sẽ cần thức ăn đấy.
Thịt nướng.
Như ngài muốn, thưa thuyền trưởng.
Lại đây nào Jim, Giúp ta nướng thịt với mấy củ khoai tây.
Đừng lo về Merry, Jim
Tôi đã từng chứng kiến cảnh đánh đấm.
Tôi đã thấy ba tôi bị dần còn tệ hơn thế
Rồi cậu sẽ biết.
Từ đầu những kẻ đê tiện đều đã đi những con đường riêng
- Hãy bình tĩnh sau chuyện đó. - Tôi biết điều đó
Phải rồi, dấu hiệu trên mũi của George Merry như là biểu hiện của danh dự
Biểu hiện của danh dự
Tại sao ông gọi nó là Flint?
Vì con chim này là con vẹt ăn trộm giỏi nhất.
Kẻ đã đi tới hết 7 đại dương
Lão Flint đã mang theo một con vẹt cái trong suốt hành trình của mình
Có thể là chú mày, một ngày nào đó thôi cậu bé.
Vì ta và cậu, chúng ta khá thân thiết ta có thể kể cho cậu nghe.
Chú mày rất điển trai đấy.
Hãy nhớ rằng
Đó là lời khen hay nhất của ta đó.
Giờ ta và cậu phải tạo ra một nơi vô cùng hạnh phúc cho các thuỷ thủ
Việc đầu tiên của đầu bếp là,
chắc rằng thuyền trưởng đang vui cái đã
Tại sao cậu lại tham gia cùng Điền Chủ Trelawney?
Bác sĩ và tôi hợp tác cùng với Điền Chủ tạo ra chuyến đi này.
Chính xác thì chuyến đi này là sao?
Ta nghe nói rằng đây là mật lệnh
Chỉ nếu khi mọi việc diễn ra đúng như mong đợi
Tôi sẽ kể nhiều hơn, Ông Silver à.
Cảm ơn lòng tốt của cậu, chàng trai trẻ.
Lão John sẽ nhảy cẫng lên vì chuyện này mất.
Mà sao cậu không đưa cái này cho cộng sự của mình nhỷ?
Vâng.
Xin Chúa, hãy bảo vệ con và con thuyền khỏi sự thất thường của biển cả
Khỏi sự thất thường của gió
Bảo ban đầy tớ của Người có được những quyết định khôn ngoan
Vào đi
- Ông Silver đưa cho ngài - Ừ, để đó đi
Ngài có biết khi nào chúng ta rời cảng không?
Sớm thôi.
Nếu thuyền trưởng Smollett bắt kịp thuỷ triều
Kéo lên.
Tất cả lên boong tàu!
Cùng kéo nào!
- Căng buồm chính, Arrow. - Căng buồm chính nào, Dujon.
Căng buồm chính!
Cuối cùng cũng khởi hành, Jim
Tôi đã mơ một giấc mơ
Tôi đã mơ một giấc mơ suốt đêm thâu
Vùng đất, Vùng đất, John của tôi
Tôi đã mơ một giấc mơ
Tôi đã mơ một giấc mơ suốt đêm thâu
Vùng đất, Vùng đất, John của tôi
Tình yêu của ta, cô ấy đã đi, Cô ấy mặc đồ trắng
Vùng đất, Vùng đất, John của tôi
Tình yêu của ta, cô ấy đã đi, Cô ấy mặc đồ trắng
Vùng đất, Vùng đất, John của tôi
- Tây - Tây Nam. - Tây - Tây Nam, thưa Ngài
Ổn cả chứ, các chàng trai?
Tới giờ ăn rồi!
Hắn cướp 5 tàu rồi rời khỏi Tam Giác Quỷ.
Con dê già đó sẽ nấp dưới sương mù
Và sau đó hiện ra như một bóng ma
Ta nghe rằng hắn có thể xuất hiện và biến mất theo ý hắn
Tiền của chú em cũng thế đấy.
Anh có gì nào, anh bạn?
Không may rồi.
Tôi nghe nó khi Flint bắt tên thương gia,
Hắn bỏ những người sống sót trên con thuyền cứu sinh.
Bỏ ngoài vùng biển hoang.
Và hắn nhìn họ trong cơn đói tới chết
Ừ, tôi cũng từng nghe.
Mà cậu thích chơi bài với lão Isarel,
đúng không, Ngài Hawkins?
- Ta có thể để túi tiền của cậu lại? - Nếu ông muốn
Ta không tin chuyện lão Flint đã chết.
Ồ, hắn chết chắc rồi, Arrow à.
Ừ, chết thảm trong một nhà chứa.
Nghe nói họ lấy xác lão quăng xuống biển rồi
Giờ chắc đang trong bụng của đám cá.
Làm sao ông biết hả?
À, hôm trước ta bắt được 1 con cá, nó có vị như xì-gà vậy
- Mày gặp rắc rối rồi, Israel - Rất rắc rối là đằng khác
Ồ, Dujon.
Xin lỗi nhé, cậu bé
Mày chơi đểu với lão Israel này hả!
Tao sẽ cắt cổ mày, thằng nhóc!
Israel.
Bắt cá mập cũng phải biết cách bắt Bỏ thằng bé ra đi
Ra ngoài, Jim.
Vâng
Rượu đâu rồi, hả?
Thuyền trưởng đã hạn chế nó, Arrow à.
Đây là nơi cất rượu của sĩ quan
Đây là nơi tôi cất chìa khoá.
Thuyền phó chính, anh có thể đến và đi
Lấy chúng mỗi ngày
Được.
Nhìn tên Điền Chủ mới thấy hắn thật rẻ mạt.
Tất cả đều vội vàng và vị lợi.
Họ đã rời cảng trước khi chúng ta sẵn sàng.
Đó là sự thật
Ta biết người đã lái con tàu cũ kĩ này
Họ nói con tàu cần được sữa chữa trước khi đi lần nữa.
Cảm ơn, Long John
Arrow muốn ông để mắt tới thuỷ thủ đoàn
Hắn sẽ nói tốt về ông với thuyền trưởng
Nếu ông còn thám thính George Merry và người của hắn
- Báo cáo với chúng tôi, Silver - Yên tâm, Dujon.
Xong rồi đấy, ông Silver.
Nếu không hứng thú với việc đầu bếp
cậu có thể trở thành một thợ cắt tóc đấy.
Gần tới rồi, Jim
Cảm ơn, Joe
Tôi không muốn thấy lũ cặn bã đó thêm đêm nào nữa, John
Tôi thề rằng sẽ giết hắn
Sẽ có lúc thôi, George. Thời gian để xử hết
Nhìn đi, Smollett là một thuỷ thủ cừ
Lão sẽ đưa ta tới hòn đảo.
rồi chúng ta sẽ bị kề dao và dí súng vào đầu sau đó.
Với kiến thức về bản đồ, ngày nào đó chúng ta sẽ tấn công bất ngờ.
Trong khi chờ đợi, chúng ta sẽ kéo toàn bộ thuỷ thủ về phe mình
Những ai trung thành với bọn sĩ quan...
...chúng ta sẽ giết chúng
"Điều kỳ diệu mà hắn đã làm đều đã nằm trong tầm mắt của cha hắn"
"Trên đất của Ai Cập, trên những cánh đồng của Zoan"
"Hắn chia cắt biển...
khiến họ không thể...
...đi qua"
"Hắn tạo ra nước để đứng lên đó"
Bắp cải hầm với dạ dày lợn
nước sốt táo
Bác sĩ đã chiến đấu ở Fontenoy
- Thật sao? - Ở vị trí số 23.
Người bạn của ta Trung úy Gascoigne.
Người không có thiện cảm về bác sĩ của chúng ta
Tôi không nghĩ là mình biết Trung úy Gascoigne
Nhưng anh ta lại biết anh
Và biết dùng lời để miêu tả sự gan dạ
của anh trước kẻ thù.
Không ai biết hắn tồn tại như thế nào
tới khi mặt hắn trông như một người Pháp hay Tây ban nha.
- Tôi biết khá nhiều... - Im đi, Silver.
Thưa ngài Trelawney, bất kể ngài có nghe được chuyện gì trước đây,
Tôi cam đoan với ngài trên chuyến đi mạo hiểm này....
Tôi sẽ đảm bảo thực phẩm.
Ta nghĩ chúng ta cần được sáng tỏ về từ "chuyến đi mạo hiểm" đấy.
Nói xem nào, Livesey, ngươi đưa gì ra để bảo đảm khoản vay?
Những gì người sở hữu có thứ gì đáng 5,000 Bảng không?
Không có.
Ông có thể kiếm được khoản lương kha khá với một bác sĩ
Thằng nhóc này cũng cần có phần nữa chứ.
Ta mong rằng vấn đề này không còn thắc mắc gì nữa
Vâng
Jimmy.
Đừng, đừng nằm xuống
Đứng dậy, đứng dậy nào. Nằm không giúp được gì đâu
Nhìn về phía chân trời kìa.
Giữ cho đầu của cậu cử động.
Mà thằng giàu có đó
hắn có xen bớt lợi nhuận của cậu trong chuyến đi này không?
Hắn đã làm thế
Bác sĩ của cậu, anh ta có phản bác lại không?
Nói rằng hắn đã làm thế đi
Cuộc nói chuyện đó, Jim, dưới boong tàu
ta có nghe về tấm bản đồ tên Điền Chủ đang có
ta muốn được biết nơi chúng ta sẽ dừng chân.
Tấm bản đồ?
Bởi vì chuyến đi này mà ta rất muốn thấy nó.
Trong cuốn nhật ký hải trình của ta
Phải tạo ra mối quan hệ, vì không ai biết được nơi chúng ta sẽ đối mặt
Cậu đã thấy nó phải không?
Tôi không biết
Vì có tin đồn bản đồ cũng là của cậu nữa.
- Cậu chưa từng thấy nó? - Tôi không biết
Có lẽ là một mảnh giấy lớn và giống như một tấm bản đồ
Cái gì vậy?
Gừng đấy
Nhai nó sẽ tốt cho dạ dày của cậu
Nhai đi
Cố ngủ một giấc
Chuyện gì thế?
Tìm thức ăn thôi, thưa bà
Cô sẽ trả tiền chứ, cô gái?
Tôi sẽ trả
Tôi thấy vài quả trứng ở kia
Một ngụm nước được không, thưa bà?
Cô đang gặp rắc rối hả, cô gái?
Cô định đi đâu?
Chắc là theo con đường Bristol.
Cô có chuyện gì sao?
Ai trung thành sẽ có vàng
và tất cả những gì ông muốn
Và ông hứa với tôi sẽ nghe theo lệnh tôi
khi ta thoát ra khỏi bẫy ta sẽ giành được tất cả.
Theo tôi chứ, các chàng trai?
Nấu thay cho Silver hả, nhóc?
Tôi xin lỗi
Sau khi mặt trời lặn nơi đường chân trời
Khi vầng hào quang xuống tận bờ rìa.
Dujon.
Trèo lên đỉnh, nhìn nó xem.
Trèo lên đỉnh nào!
Mặt trời sắp lặn rồi, hiểu chứ?
Vâng, thưa thuyền trưởng lên đỉnh nào!
Chúng ta tính toán vĩ độ và đặt chính mình lên bản đồ
Chúng ta định hướng các ngôi sao như định hướng cuộc sống mình.
Chúng luôn ở đó chờ cậu.
Niềm tin về điều không thay đổi Hãy gạt nó ra
Bác sĩ Livesey.
Anh Fujon.
Anh ta chết rồi.
Chuyện gì vậy?
Anh ta rơi từ trên đỉnh buồm xuống.
Có lẽ trên đó đã mục nát.
Kiểm tra xem.
Tôi thấy anh ta rơi xuống.
Tôi thấy anh ta lơ lửng, và rơi xuống từ trên kia
Cậu Arrow
Anh đã kiểm tra buồm chính trước khi chúng ta khởi hành chưa vậy?
Anh Dujon.
Tôi đã nhoái cổ để nhìn cậu ta,
cậu ta hăng hái xuống chỗ trục buồm nhưng nó không trụ nổi.
Mọi người đã phàn nàn từ trước, thưa thuyền trưởng
- Ta không biết - Arrow biết.
Có cảm giác bên dưới boong tàu...
Cái gì?
Đây không phải chỗ cho tôi nói.
Chúng tôi nói là rời cảng khi mọi thứ đã ổn thỏa.
Cầm lấy.
Chỉ có thể là hậu quả này thôi, thuyền trưởng Smollett
Thật lố bịch!
Không, không phải.
Là thuyền trưởng của tàu, Ta sẽ chịu trách nhiệm.
Ta xin lỗi, mọi người
Bên dưới boong tàu, chúng tôi đã thấy những tên....
sĩ quan quá hấp tấp và hám lợi.
Và xem một số thứ còn quan trọng hơn mạng người.
Rút lại lời đó ngay.
Bảo hắn rút lại lời đó ngay.
Tai nạn là chuyện thường, thưa các bạn
Đã quá rõ là do sự bất cẩn của Dujon mới gây cái chết cho chính mình.
- Đó không phải do bất cẩn. - Đủ rồi.
Hãy mai táng anh ta theo như đạo Thiên Chúa
Chúa sẽ phù hộ.
Chúng ta càng phải nhanh chóng đến nơi, nó tốt cho tất cả
Trong sương mù đã một giờ rồi.
Sương mù dày thật đấy, Joe
Nhớ rằng đây là vùng biển của Flint.
Đây là những gì Flint đã làm.
Hắn sẽ đợi tới khi tàu vào sương mù để tấn công
Và điều đó sẽ tới
Anh có con không, Israel?
Một hay hai đứa gì đó, John
Đừng kể bất cứ thứ gì anh làm cho chúng nghe trước khi đi ngủ
Tất cả ra mạn Tây của thuyền
Một con tàu hải tặc châu Mỹ sao?
Chúng ta không đủ tốc độ để thoát khỏi chúng
Tắt hết đèn đi
Giữ im lặng.
Tắt hết đèn đi Giữ im lặng
Đó là biển cả của Thuyền Trưởng, John Silver
Anh có thấy không?
Hắn ta trở lại từ cõi chết, John
Không có gì gọi là linh hồn cả
Flint sau khi chết còn khủng khiếp hơn khi hắn sống
Tôi nói với cậu rồi, đó là linh hồn của lão già đó
- Không có gì gọi là linh hồn cả. - Vậy ông gọi đó là gì hả, Silver?
Lộ trình sẽ mất thêm 4 ngày nữa.
Nếu chúng ta băng qua vùng Tam Giác Quỷ
Chúng ta sẽ đến nơi vào thứ sáu.
Giong buồm khi không được bảo vệ là rất nguy hiểm
Có nhiều hải tặc gần Tam Giác Quỷ đợi những miếng mồi ngon như chúng ta
Tôi đã đọc về những tàu cướp biển
bọn chính phủ thuộc địa Châu mĩ đã sai chúng truy quét vùng biển này.
nhưng hành động không hơn gì Flint. - Đủ rồi đấy!
Lệnh của ông là đi theo đúng lịch trình
Người của tôi là những thuỷ thủ dày dạn kinh nghiệm
Họ biết rắc rối có trong những vùng biển này, họ sẽ không đi vào đó
Tôi tin rằng họ có thể bị thuyết phục, thưa Ngài
Tốt lắm
Tôi tin nếu chúng ta chuẩn bị kĩ để sẵn sàng cho một cuộc tấn công,
Thì tôi bảo đảm rằng họ sẽ vẫn đi theo lịch trình
Họ sẽ tiến lên tôi chắc về điều đó, thưa Ngài
Tốt lắm, Silver
Cầm dao lên! Kiểm tra súng và thuốc súng
Đội đại bác chuẩn bị mồi và lên dàn pháo tập luyện.
Anh Arrow đâu rồi?
Đang bất thần dưới boong tàu ấy Cậu có đưa rượu cho anh ta không vậy?
- Không. - Vậy hắn lấy ở đâu?
Anh Merry, giờ anh sẽ là Thuyền Phó Chính
cho tới khi có lệnh mới - Tất nhiên rồi, thưa Ngài
Nạp đạn nào.
Bắn!
Hướng nào thưa Ngài?
- Tây - Tây Nam - Tây - Tây Nam à.
Bắn!
Chúng ta sẽ ở đây trong bao lâu, ông Silver?
À, một hoặc vài ngày
Tuỳ vào trạm dừng của chúng ta
Nhưng bây giờ là thời điểm rất tốt
để tấm bản đồ đó rời khỏi phòng của tên sĩ quan, xuống đây
đi vào nhà bếp, đi ngang qua mắt tôi
Cậu nghĩ gì, Jim Hawkins?
Hawkins.
Phải rồi
Giờ là thời gian rất tốt
Chúng ta nên kéo anh Arrow xuống trước khi thuyền trưởng thấy
Ông Silver bảo là khỏi
Anh ấy nói mình từng như con chó được giải thoát vậy
Uống thoải mái với nhau như một người bạn
Đó là nơi sự yếu đuối bắt đầu
Nó xuống cổ họng của người đàn ông.
Jimmy, Jimmy.
- Đây là nơi chúng ta đang hướng tới, - Ông Silver
Cái gì đây?
- Đây là bản gốc? - Không.
Cái bản đồ tôi thấy có nhiều đánh dấu hơn
Tên Điền Chủ Trelawney phải có một bản sao khác
Ta muốn tìm ra bản gốc, chứ không phải cái này
Nhứng mọi thứ có trong đó, vĩ độ, kinh độ.
Cho chuyến hành trình của ông.
Thôi được, tốt hơn nên để nó vào chỗ cũ.
Giỏi lắm nhóc
Chúng ta có thể đi ngay bây giờ, John
Nghe lệnh ta
- Sẽ không lâu đâu - Vì chúng tôi chưa được thấy tấm bản đồ
Nếu chúng ta có nó, tôi đoán mọi thứ đã an bài.
Kiên nhẫn nào, mọi người
Hãy kiên nhẫn
Được rồi, nghe đây
Hãy nghĩ tới cuộc sống tương lai của các ngươi nếu chịu nghe lệnh ta.
Các ngươi sẽ không bao giờ phải làm vậy một lần nào nữa.
Điền Chủ Trelawney!
Hãy nghĩ tới sự sung sướng mà kho báu này mang lại
Những cô vợ các ngươi sẽ có
35 cô vợ, cũng được.
Dù không bằng được ta.
Trelawney!
Anh Merry, hộ tống quý ông đây xuống và cho hắn vào lồng sắt
- Ngươi đã giết cậu ta. - Đi xuống theo lời thuyền trưởng đi
Ngươi đã giết David
Ta giết ngươi!
Ta biết nhiều người trong đây đã từng phục vụ trong Hải quân với ông ấy.
Vì cha ta.
Từ ông ấy, ta đã học được rất nhiều điều về cách phục vụ
Sự tuyệt vời của nó
Sự nguy hiểm của nó
Và kỉ luật của nó
Chúng phải được nhấn mạnh.
Với tội danh âm mưu ám sát sĩ quan
Arrow cần bị kỉ luật
Gỡ hắn xuống.
Hãy lựa chọn đúng đắn
Cậu là một chàng trai tốt
Ông Silver?
Cậu thông minh, nhanh trí.
Ông Silver
Ta có thể nói rằng cậu là một chàng trai tốt
Thông minh, cậu làm ta nhớ đến bản thân.
Đó là lời khen hay nhất của ta
Cậu đã biết chúng ta là thuỷ thủ cũ của Flint
Khi thời cơ đến, chúng ta sẽ chiếm lấy tàu
và những châu báu trên hòn đảo đó, những thứ đúng ra của chúng ta
Tôi đã nghe cuộc nói chuyện đó, ông Silver.
- Vậy cậu sẽ theo chúng tôi chứ? - Vâng
Tôi sẽ theo ông, Silver
Thông minh lắm.
Vậy cậu ta có về phe ta không?
Anh ta nói thế nhưng để xem đã
Tôi về phía các ông
Mang cho tụi tao một trái táo
Tất cả sẽ là của chúng ta tối nay
Ngoại trừ Joe và Allen
Và Jim Hawkins của ông
Người của ta cần cướp lấy con tàu ngây bây giờ
Chúng tôi chán phải chờ đợi rồi
Chúng ta vẫn cần để mắt tới bản đồ đó
Thằng nhóc của ông sẽ không lấy nó cho chúng ta
Chúng ta cần tấn công bất ngờ vào ca-bin và giết luôn thằng nhóc
cả mấy kẻ còn lại
Không, thằng nhóc là người của ta
Thằng nhóc sẽ trở thành một cướp biển giỏi nhất
Nếu nó không lấy tấm bản đồ,
chúng ta sẽ đợi tới khi Trelawney bắt đầu bữa tiệc
Khi hắn phải giới thiệu về nó và lúc đó chúng ta sẽ tấn công
Không phải trước đó sao
Không nghe hả?
Ngươi nghĩ ta đi xa như này mà không giết chúng?
Ngươi nghĩ ta muốn tên thuyền trưởng hoặc tên Điền Chủ lật ngược tình thế
rồi dùng mớ luật của nhà giàu?
Khi ta nói như vậy, ta sẽ giết tên đạo đức giả đọc kinh thánh đó
bơi bàn tay này
Cậu sẽ giúp tôi chứ, Jim?
Đến đây.
Đất liền kia rồi!
Bẻ mạn phải!
Thả neo!
Sáng sớm mai, Điền Chủ Trelawney sẽ dẫn đầu đoàn thám hiểm
vào trong đảo để tiếp tục sứ mệnh.
Tôi đã nghĩ rồi, thuyền trưởng Smollet
Tôi sẽ dẫn đội trinh sát vào trưa nay.
Không, trưa này người của tôi sẽ không đi đâu hết
Họ cần nghĩ ngơi, tôi nghĩ họ cần điều đó
- Thuyền trưởng, để tôi nhắc ông rằng... - Không thể là anh, hoặc Trelewney
Lệnh của tôi là để thuỷ thuỷ đoàn nghỉ ngơi, rõ chứ?
Mang rượu cho mọi người.
Các cậu có thể tự do thoải mái
Những ai muốn tham quan đảo, anh Merry, ông Silver
hai người chuẩn bị tàu và lương thực.
Rất hân hạnh, thưa Ngài
Giới nghiêm vào buổi tối.
Tôi có thể chuyển lời cảm ơn của mọi người cho sự điều khiển xuất sắc của ngài?
Ơn chúa đã đưa chúng ta tới trạm nghỉ an toàn
Ba tiếng hoan hô dành cho thuyền trưởng nào.
Thật cảm kích.
Chúng ta không thể kiên nhẫn mà vui đùa như thế này, John.
Israel, ngươi có thể và ngươi sẽ làm được
Hai người có đi không, Alan? Joe?
Nhanh lên.
Còn chỗ cho tôi chứ, ông Silver?
Luôn luôn, Jim
Cậu đi hả, Jim?
Vâng, ông cũng sẽ đi chứ, Bác sĩ?
Ông đi chứ?
Không, nhưng ta muốn một báo cáo về hòn đảo đấy
Thực vật và động vật
Ngày mai tận mắt nhìn thấy sẽ thú vị hơn.
Cậu ấy có người đồng hành tốt mà bác sĩ
Đừng lo
Tốt
Ta đã hứa với mẹ cậu ấy ta sẽ trong chừng cậu
Mạn phải!
Cô biết cái này là gì không, Widow Hawkins?
Cô đọc được chứ?
Không, thưa Ngài Redruth
Widow Hawkins, đây là một tài liệu hợp pháp
Hãy lựa chọn giữa chồng quá cố của cô và khách hàng của tôi Điền Chủ Trelawney
Chồng cô đã mượn tiền, Cô biết điều đó chứ?
- Không - Đó có phải chữ kí của anh ấy?
Vâng
Nó đã được dùng để trả thuế.
4 tuần trước khi Điền Chủ rời khỏi đảo
Ông ta đã cho tôi chỉ thị lấy quán trọ nếu không trả xong nợ.
Đây là nhà của tôi.
Nhưng ngày mai thì không còn nữa, cô Hawkins à.
Joe, giúp ta cái này.
Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
Ngươi đã lấy trộm nó phải không? Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
- Không, thưa Ngài. - Nó đâu ?! Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
- Trelawney. - Các ngươi đã lấy trộm của ta? Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
- Bản đồ đâu? - Các ngươi đã lấy trộm của ta?! Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
- Chạy đi Jim! - Chạy lên boong tàu! Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
Ta để mắt tới cậu đấy Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
Cậu thông minh lắm. Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
nhắc tôi nhớ về Long John khi tôi còn trẻ Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
Khao khát tự do. Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
Alan và tôi đã nghe câu chuyện chiếm tàu, ông Silver Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
À, đó là vì sao ta muốn nói chuyện với cậu, Joe Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
Hoặc cậu với Alan thành cát bụi Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
Nhưng khi cuộc tàn sát bắt đầu, sẽ không có chỗ cho kẻ trung lập. Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
Long John, tôi là một người thành thật mà. Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
Ta coi trọng điều đó Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
Cha của tôi luôn dạy phải trung thực, John Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
Cha của ta cũng làm thế thôi Có thể họ biết nhau đấy Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
Vậy, Alan và tôi sẽ đứng ngoài cuộc. Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
Khi nó xảy ra, chúng tôi sẽ không dính líu vào, Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
chỉ cần công việc an toàn để chúng tôi có thể trở về nhà Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
Xin đừng, thưa Ngài. Làm ơn! Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
Không! Đó là Alan. Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
Thả tôi ra! Ông đã làm gì anh ấy? Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
Chẳng lẽ bắt đầu rồi ư? Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
Alan! Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
Jimmy. Đây là FreeSub được thực hiện bởi VN-ZOOM team
Jimmy.
Lại đây, Jim
Giúp tôi đứng dậy nào.
Tốt lắm
Lau sạch cái này đi.
đẹp và sạch nhé
Cậu sẽ quen dần với bạo lực thôi, Jimmy
Cậu hiểu là với nó,
sự đe dọa sẽ thúc đẩy
cho cả hai bên.
...rồi những người khác sẽ lấy những gì của cậu
Đó là sự thật.
Và họ sẽ sống cuộc sống đáng lẽ ra của cậu
Không thể mang hắn theo chúng ta được.
Công việc tuyệt vời đó, Hawkins
Jim, Tính thế nào đây?
Cậu đứng về phía nào, cậu bé
Chưa được
Bên kia boong tàu, anh Joyce
Rút về cuối tàu, Trelawney! Rút về cuối tàu!
Ông Gray!
Livesey!
Tao sẽ giết mày!
Trong đây, bác sĩ Livesey!
Nhanh lên.
Kéo cái rương lại mau lên
Chặn cửa lại! Chặn cửa lại!
Lên thuyền mau.
Tất cả lên thuyền mau, lên con thuyền chết tiệt mau lên!
Jimmy, lên thuyền nhanh!
Chúng ta làm gì đây?
Lên thuyền cứu sinh mau, cố gắng tới được hòn đảo.
Ta sẽ không đi nếu không có bản đồ của ta
Chúng ta không thể giữ con tàu được, thưa Ngài
Silver sẽ giúp chúng ta từ bãi biển
Silver là tên đầu sỏ, thuyền trưởng
Chúng là băng cũ của Flint
Tất cả bọn chúng
Thưa Ngài, trên bản đồ. Có một rào chắn ngụ ý gì đó
Một loại pháo đài nào đó phía này của đảo
Ừ, đúng rồi. Bên trái bãi biển nơi Silver đứng.
Hãy thử đến đó.
Nhanh, nhanh lên. Nhanh lên.
Chúng đang trên một tàu cứu sinh khác!
Dùng đại bác bắn đi!
Bắn bay chúng khỏi mặt nước!
Nhanh lên!
Bắn!
Ra khỏi thuyền mau, Ra khỏi thuyền mau!
- Đón đầu chúng! - Chúng tôi vừa mới lên thuyền
Giờ tụi bây phải ra mau. Nhanh nào!
Jimmy?
Anh Trelawney, lấy súng bắn chúng
Làm lần nữa!
Nạp đạn đi!
Jimmy!
Quay lại, nhóc!
Jim!
John! Chúng tôi cần ông! Nhanh lên, John.
Jimmy!
Chúng đang hướng tới pháo đài
Nhanh, chúng ta sẽ đón đầu chúng.
Mọi người, kéo nào. Lấy tất cả thực phẩm dự trữ
Ai thế?
Ai ở đó thế?
Ta sẽ không thể hiện sự yếu đuối dù một chút với tên Silver và người của hắn.
Chúng ta chỉ có đạn dược cho một trận chiến thôi
Thái độ của ông sẽ làm chúng ta bị giết.
Thời gian cho kiên nhẫn đã qua rồi.
Làm ơn, đừng.
Đưa ta tấm bản đồ
Chúng tôi không có nó Vậy thì trả ta thằng nhóc
"Chúng ta giống nhau"
Cô đợi chồng mình, tôi đợi con tôi
Hắn ta sẽ tấn công chúng ta ngay khi hắn có thể và giờ hắn không còn sự lưa chọn nữa.
Hắn tới đấy
Mài dao của tụi bây đi, các chàng trai Thời khắc để đối mặt với thần chếti.
Chúng rụng như ruồi
Flint chết rồi!
Đó là Đốm Đen, Jimmy
Ngươi đang làm gì thế?
Không có luật ở đây?
Tôi sẽ không tham gia với ông, Silver
Chúng ta không như những người chúng ta hi vọng trở thành
Con thuyền, con thuyền chết tiệt đã biến mất rồi!
Ngươi nghĩ ngươi có thể giết người sao, Jimmy?
Ngươi là một tên trộm và một kẻ giết người!
Nhốt tên Silver vào lồng sắt.
Cậu sẽ trở thành một quý ông tốt, Jim Hawkins